ВАЖНО! Всем Френдиводам!!!

Сообщение **TU144** » 27 июл 2006, 12:46

Дим, твои 2 варианта это как я понял через частников??

Сообщение **Victoruar** » 27 июл 2006, 20:04

Приморцы и сахалинцы! Неужели у вас там нет знакомых японцев,которые могли бы взяться за перевод?
Может,студентов напрячь,которые японский учат?

Сообщение **DemonAV** » 28 июл 2006, 06:29

TU144, да, через частников.
Borche, ключевые слова там в самом низу, мелким текстом:

Приведена стоимость перевода, в рублях с учетом налогов, за стандартную страницу текста 250 слов.
Тарифицируется входящий объем текста, за исключением последней языковой группы, где учитывается русский текст.

А японский как раз в последней группе.
Отправлю им для калькуляции небольшой кусок, посмотрим, что насчитают.

Сообщение **Borche** » 28 июл 2006, 08:33

DemonAV, Дим, но они как раз пишут, что, в отличие от других, они считают именно реальный объем текста, так что, если я правильно понял, физическая страница может не совпадать с тарифицируемой. Ведь на наших страницах меньше 250 слов. Ну, поглядим... Отправил для проверки им?

Сообщение **DemonAV** » 28 июл 2006, 08:44

Borche, отправил, они предлагают проплатить им по безналу половину примерной стоимости перевода, а её они исчисляют от количества страниц японского текста(предварительная калькуляция составляется по количеству физических страничек). И весь разговор.
И стоимость страницы в 20 баксов, пусть и из 250 слов... мои мне объявляли 8 баксов за страницу, а в реалии же вышло существено дороже... будем искать...

Сообщение **TU144** » 28 июл 2006, 13:12

в Уссурийске японский не учат, надо искать Владивостоцкого студента,...
Владивостокцы!!! АУ!!

Сообщение **nikpetroff** » 02 авг 2006, 06:57

Не понял - есть мануал или нет? А на аглицком? У меня машина 2000г.в. - для неё коробка - движок - актуальны или нет? :?

Сообщение **Borche** » 02 авг 2006, 07:04

nikpetroff, мануал есть. На япоНТском ) Сейчас предстоит перевод. Для твоей машинки актуально. Сдаем денежку, прочитай начало поста.

Сообщение **nikpetroff** » 02 авг 2006, 07:28

nikpetroff, мануал есть. На япоНТском ) Сейчас предстоит перевод. Для твоей машинки актуально. Сдаем денежку, прочитай начало поста.

Дык я за!!! Скока точно вешать в граммах -то?

Сообщение **Borche** » 02 авг 2006, 07:50

nikpetroff, см. личку, отправил

Сообщение **Диман** » 07 авг 2006, 04:59

Добрый день господа!Смотрю вы все с переводом бьетесь? Если так ,то есть тут у меня одна студенточка знакомая.Учится в институте международного бизнеса ,как раз японский изучает. Поговорил с ней -зайнтересовалась, но есть одно но:как она говорит разговорный японский(кой она изучает)немного расходится с технологическим поетому говорит надо сначала поглядеть.Про деньги разговор не вел,если возьмется и вас устроит напишу ее телефон там договоритесь. Если интересует скиньте какой-нибудь листик с японской писаниной посмотрим в какой срок уложится!

Сообщение **DemonAV** » 07 авг 2006, 07:12

Диман, лови по почте несколько страничек.
Я же в свою очередь тоже нашел одного переводчика, который уже переводит главу про систему охлаждения.

У меня есть бабушка(не моя жаль), ей 76 лет. Она яп язык технический не розумиет. Я по картинкам без перевода больше понял, чем она рассказала... Но поиски продолжаю!

Сообщение **Диман** » 08 авг 2006, 04:46

Каракули поймал.Вечером отдам на перевод посмотрим что получится!

Сообщение **DemonAV** » 14 авг 2006, 17:05

Итоги на 14 августа:
денег на данный момент пришло 18870 руб.
Добровольцы:
DemonAV (оплатил)
Григорич (оплатил)
TU144 (оплатил)
Pavel_S (оплатил)
Igor_Zeta (оплатил)
Victoruar (оплатил)
Китаец
Андрей 585 (оплатил)
Игорь Митино (оплатил)
Borche (оплатил)
Виталий Орск (оплатил)
FireNiko
Nippon Maru (оплатил)
Жабалоид
Sergey_PS
Andrey Babaev
Biggar (оплатил)
Gennadii
Кролик
Дмитрий Ухов (оплатил)
Гаадкий Фокс
Леша
Самсон
Stepan
Tsvet (оплатил)
Турыч (оплатил)
Mashisha
Николай (оплатил)
ЕвгенСах (оплатил)
Алекс
Никитенко
Владимир Филлипов
Серёга
Metall
Капитан (оплатил)
Aeronaut
Garrry
Дёма (оплатил)
Дискоман (оплатил)
Олег_о888ос
Андре (оплатил)
Егор
Арик
JB (оплатил)
U-Jin
о.Павел (оплатил)
Андрей АО
Bogomol
Z (оплатил)
021
Rare (оплатил)
Андрей (Трансмастер) (оплатил)

В итоге имеем на руках 3 отсканированные главы про систему охлаждения и систему питания дизеля и полные электросхемы на все кузова.
Потрачено 8700 на покупку и 530 на перевод оглавления.
Имеем на перевод 10170 и по предварительному соглашению 31 августа ко мне прилетит вся книга на самолете.
Из 52 оплатили 26, ровно половина. Видимо народ ждет результатов?

ВАЖНО! Всем Френдиводам!!! - Страница 6

ВАЖНО! Всем Френдиводам!!! ⇐ Bongo Friendee, MPV I (LV). Вопросы на общую тематику