Вот подарили такую штуку... ⇐ Гараж

[Borche]

Ребята! Мне подарили такую деревянную штуку... Что это написано? НА каком языке? Где верх и где низ? Я хочу это повесить на стену, но как и стоит ли???

[Victoruar]

В понедельник попробую спросить Китайца-может,по ихнему...

[Vlad SPb]

ИМХО кверх ногами снято,
похоже на китайский.

[Bugs]

китайский

[Borche]

Люди!! Ну помогите перевести? ))
И где же верх???

[Victoruar]

Не было меня 2 дня-сегодня дозвонился до Китайца
1. Находится вверх ногами-надо перевернуть
2. Из долгого объяснения Китайца-резюме:такую штуку дарят человеку,если он открывает свое дело,бизнес и тд. Упрощенный
перевод-пожелание большого счастья,удачи и тп. Обычно висит
в офисе,магазине /если ты его открыл/. Подчеркнул,что такая штука
очень важна для китайцев. Вобщем,ничего плохого,штука хорошая.вешай на стенку,хуже не будет!!!

[Borche]

Victoruar, Ну какой умничка!!! Спасибо ОГРОМНЕЙШЕЕ!!!!
Хотя подарили на ДР супруги, но вобщем счастья пожелали ))
Спасибо еще раз )